© 1960; trans. Richard Howard © 1961, 1985
The central incident of The Flanders Road is that of four horseman retreating from the rout of the first days of the German invasion of France in WWII: the captain of the unit, his lieutenant, his lackey, and a forth cavalryman, the last the central voice of the book. They are all that remains of their unit, who were decimated in the first moments of battle, as would be expected when horsemen are sent forward against Panzers. Indeed, that absurdity is brought forward again and again, as with this passage:
Apparently they use those tanks as. . . then he was too far away I had forgotten that such things are merely called a 'business' the way you say 'that business' when you mean 'fighting a duel' a delicate euphemism a more discreet more elegant formula well so much the better not all was lost since we were still among well-bred people say don't say, example don't say 'the squadron has been massacred in an ambush', but 'we had a bad business outside the village of [. . .] (101) |
But the incident is not merely the four of them trotting down Flanders Road, both them and their horses completely exhausted, most likely already behind the German advance if not, because of the age of their orders of retreat, on their way right to German forces, yet trotting nonetheless, the captain and his lieutenant talking about what the other two cannot hear, the captain leading the way, just trotting, head on into the sights of a german sniper, who kills the commander.
But then that is by extension the central incident of the squadron, riding head on, lead by a captain with sabre drawn, into the sights of advancing German armor. And yet again, it is the central incident of the "well-bred" French who "had a bad business" along the whole of the Eastern front. And there are plenty of moments in The Flanders Road that makes that extension clear.